Welcome to our bilingual guide to hockey terminology! Are you a hockey enthusiast who wants to expand their vocabulary? Or maybe you’re a beginner who wants to learn the basics of the game in both English and French? Whatever your level of knowledge is, our guide has got you covered.
From the terminology used by players on the ice, to the expressions shouted by referees, to the unique Quebecois phrases, this guide will provide you with all the essential vocabulary you need to know to understand and appreciate the sport of hockey in both official languages.
Table of Contents
La terminologie de base pour les joueurs débutants
Si vous êtes nouveau dans le monde du hockey, vous pourriez vous sentir un peu dépassé par la terminologie utilisée par les joueurs et les entraîneurs. Voici donc quelques termes de base que vous devriez connaître :
Les positions de base sur la glace
- Gardien de but : le joueur qui protège le filet de son équipe.
- Défenseurs : les joueurs qui protègent leur propre zone et tentent de récupérer la rondelle.
- Attaquants : les joueurs qui tentent de marquer des buts dans la zone adverse.
Les règles de base du hockey
Le hockey est un sport qui implique beaucoup de contact physique et des mouvements rapides sur la glace. Voici quelques règles de base que tout débutant devrait connaître :
- Le hors-jeu : un joueur est hors-jeu s’il est plus près de la ligne de but adverse que la rondelle.
- Le hors-jeu passé : un joueur est hors-jeu passé s’il reçoit une passe alors qu’il est hors-jeu.
- Le hors-jeu volontaire : un joueur est pénalisé s’il tente de sortir du jeu pour devenir hors-jeu.
Le langage de base sur la glace
Le hockey est un sport rapide et dynamique qui implique beaucoup de communication entre les joueurs sur la glace. Voici quelques termes que vous entendrez souvent :
- La rondelle : le palet de hockey.
- La mise en jeu : le lancement de la rondelle au début de chaque période et après chaque but.
- La mise en échec : un contact physique pour tenter de récupérer la rondelle.
Avec ces termes de base en poche, vous êtes prêt à apprendre et à apprécier pleinement ce sport passionnant. Que vous soyez sur la glace en train de jouer ou dans les gradins en train de regarder, vous pourrez maintenant suivre facilement l’action et comprendre les règles du jeu.
Les termes de jeu pour les fans passionnés
Si vous êtes un fan passionné de hockey, alors vous connaissez probablement les termes de jeu de base. Mais pour les nouveaux fans qui veulent en apprendre davantage sur le sport, voici quelques termes importants à connaître :
La mise en jeu : La mise en jeu est le début de chaque période et est utilisée pour redémarrer le jeu après chaque but. Les joueurs se positionnent de chaque côté de la rondelle, le coup de sifflet est donné et le jeu commence.
Les positions des joueurs
- L’attaquant : Les attaquants sont les joueurs chargés de marquer des buts. Ils sont généralement plus rapides que les défenseurs et ont une meilleure habileté pour manier la rondelle.
- Le défenseur : Les défenseurs sont chargés de protéger leur propre zone et d’empêcher les attaquants adverses de marquer. Ils sont généralement plus grands et plus forts que les attaquants.
Les termes de jeu avancés
Pour les fans qui veulent en savoir plus sur les termes de jeu avancés, voici quelques termes importants à connaître :
- Le power play : Le power play se produit lorsqu’une équipe est en supériorité numérique en raison d’une pénalité imposée à l’équipe adverse. L’équipe en infériorité numérique doit alors défendre son but avec un joueur de moins.
- Le tir de barrage : Le tir de barrage est utilisé pour déterminer le gagnant d’un match nul. Chaque équipe choisit cinq joueurs pour effectuer un tir contre le gardien de but adverse. L’équipe qui a le plus de buts remporte le match.
En connaissant ces termes de base et avancés, vous pourrez mieux comprendre et apprécier le jeu de hockey. Alors sortez vos patins et votre bâton et préparez-vous pour un jeu passionnant !
Les différences régionales dans la langue du hockey
Hockey, patin et francophonie sont des termes étroitement liés dans la culture canadienne. Cependant, il existe des différences régionales dans la façon dont le sport est pratiqué et discuté, y compris la terminologie utilisée. Au Québec, par exemple, le hockey est souvent appelé «le hockey sur glace», tandis que dans le reste du Canada, il est simplement appelé «hockey».
Les différences dans la terminologie ne se limitent pas aux noms de sport. En Colombie-Britannique, le terme «puck bunny» désigne une femme qui cherche à attirer l’attention des joueurs de hockey, tandis qu’au Québec, ce terme est inconnu et considéré comme offensant. Les Québécois utilisent également des termes différents pour les positions sur la glace, tels que «gardiens de but» au lieu de «gardien de but» utilisé dans le reste du pays.
Les différences de prononciation
- Le français canadien est la langue maternelle de la majorité des Québécois, et c’est pourquoi la prononciation des noms de joueurs est souvent différente du reste du Canada. Par exemple, le nom de famille «Lalonde» est prononcé «Lalon» en français québécois, tandis qu’il est prononcé «Lalond» dans le reste du pays.
- Les anglicismes sont également présents dans la terminologie du hockey, en particulier en Ontario et dans les provinces de l’Ouest. Les noms de joueurs et les termes de jeu anglophones sont souvent prononcés avec un accent régional, ce qui peut varier considérablement d’une région à l’autre.
Les différences de vocabulaire
Le vocabulaire utilisé pour décrire le jeu peut également varier en fonction de la région. Par exemple, les termes «mise en échec» et «mise en jeu» sont couramment utilisés dans tout le Canada, mais les Québécois utilisent également le terme «chekage» pour décrire les mises en échec.
Les différences régionales dans la langue du hockey sont un reflet de la diversité culturelle du Canada. Bien que le sport soit pratiqué et aimé dans tout le pays, il est intéressant de voir comment la langue et la culture régionales influencent la façon dont il est compris et joué. En fin de compte, cela ne fait que renforcer l’importance de célébrer et de respecter les différences culturelles dans notre pays.
Les expressions québécoises uniques à connaître
Expressions québécoises sont des expressions et des mots uniques à la province de Québec. Si vous vivez au Québec ou si vous prévoyez de visiter, il est utile de connaître quelques-unes de ces expressions pour vous aider à communiquer avec les habitants locaux. Voici quelques exemples:
“C’est plate” – Cette expression signifie que quelque chose est ennuyeux ou décevant.
“Faire la file” – Cette expression signifie faire la queue. Par exemple, “Je dois faire la file pour acheter des billets.”
Expressions courantes
- “C’est-tu correct?” – Cette expression signifie “Est-ce que tout va bien?”
- “Ça va faire la job” – Cette expression signifie “Ça va faire l’affaire.”
- “Avoir du fun” – Cette expression signifie “Avoir du plaisir.”
Expressions régionales
“Un 2 et demi” – Cette expression est unique au Québec et se réfère à un appartement de 2 pièces et demie. Cela signifie qu’il y a une cuisine, une salle de bain et une demi-chambre.
“Une débarque” – Cette expression signifie qu’il y a une forte accumulation de neige ou de glace sur la route, ce qui la rend difficile à conduire.
En connaissant quelques-unes de ces expressions, vous serez mieux préparé pour interagir avec les Québécois et pourrez mieux apprécier la culture locale.
Les équivalents français pour les termes de position
Les termes de position en anglais sont très courants dans le monde des affaires et de la finance, mais connaissez-vous les équivalents français pour ces termes ?
Il est important de comprendre les termes de position afin de naviguer dans le monde professionnel et de comprendre les différents niveaux hiérarchiques. Voici quelques équivalents français pour les termes de position en anglais.
Les postes de direction
- Chief Executive Officer (CEO) – Directeur Général (DG)
- Chief Financial Officer (CFO) – Directeur Financier (DF)
- Chief Operating Officer (COO) – Directeur des Opérations (DO)
Les postes intermédiaires
Les postes intermédiaires sont généralement responsables de la gestion d’une équipe ou d’un département spécifique.
- Manager – Responsable
- Supervisor – Superviseur
- Team Leader – Chef d’équipe
Les postes de support administratif
Les postes de support administratif sont importants pour assurer le bon fonctionnement d’une entreprise.
- Administrative Assistant – Assistant(e) Administratif(ve)
- Receptionist – Réceptionniste
- Office Manager – Responsable des Services Généraux
Les phrases courantes de l’arbitre
En football, l’arbitre a un rôle crucial à jouer pour que le jeu se déroule correctement. Les phrases courantes qu’il utilise permettent de garder le jeu en mouvement et d’assurer que les règles sont respectées. Voici quelques phrases communes que les arbitres utilisent pendant les matchs:
Signaler une faute: Lorsqu’un joueur commet une faute, l’arbitre peut dire “faute” ou “faute de (nom du joueur)”. Cela permet aux joueurs de comprendre ce qu’ils ont fait de mal et de prendre les mesures nécessaires pour éviter de commettre la même erreur à l’avenir.
Signaler un hors-jeu: Si un joueur se trouve en position de hors-jeu, l’arbitre peut lever son drapeau et dire “hors-jeu” pour signaler l’infraction. Cela permet aux défenseurs de se replacer et de maintenir l’équité du jeu.
Phrases de temps
- Temps de jeu: L’arbitre peut annoncer le début du match en disant “coup d’envoi” et la fin en disant “fin du match”. Il peut également annoncer le début de la mi-temps en disant “début de la première/deuxième mi-temps” et la fin en disant “fin de la première/deuxième mi-temps”.
- Temps additionnel: Si l’arbitre décide d’ajouter du temps à la fin de chaque mi-temps pour tenir compte des interruptions de jeu, il peut annoncer le temps additionnel en disant “temps additionnel” ou “temps de compensation”.
Phrases pour la sécurité
Blessure: Si un joueur est blessé pendant le match, l’arbitre peut arrêter le jeu en disant “arrêtez le jeu” pour permettre aux soigneurs d’entrer sur le terrain. Une fois le joueur soigné, l’arbitre peut reprendre le jeu en disant “reprenez le jeu”.
Carton: Si un joueur commet une faute grave, l’arbitre peut sortir un carton jaune ou rouge pour signaler l’infraction. Avant de sortir un carton, l’arbitre peut avertir le joueur en disant “attention” ou “dernier avertissement”.
Les termes de stratégie pour l’entraîneur et l’analyste
Le vocabulaire de la stratégie est crucial pour les entraîneurs et les analystes. Ils doivent connaître les termes pour créer des plans efficaces. Les tactiques sont des actions spécifiques utilisées pour atteindre un objectif. Les stratégies, en revanche, sont des plans d’action plus larges qui peuvent inclure plusieurs tactiques. Les objectifs sont les résultats que l’équipe souhaite atteindre. Les entraîneurs et les analystes doivent travailler ensemble pour élaborer des stratégies et des tactiques pour atteindre ces objectifs.
Les entraîneurs et les analystes doivent également connaître les indicateurs de performance pour évaluer l’efficacité des stratégies et des tactiques. Les indicateurs de performance peuvent inclure des statistiques telles que la possession de balle, le nombre de tirs, le nombre de buts marqués, etc. Les entraîneurs et les analystes doivent surveiller ces indicateurs et ajuster les stratégies et les tactiques en conséquence.
Tactiques
- Le pressing est une tactique utilisée pour empêcher l’équipe adverse de développer son jeu.
- Le marquage individuel consiste à affecter un joueur de l’équipe à un joueur spécifique de l’équipe adverse pour le suivre de près tout au long du match.
- Le contre-pressing est une tactique qui consiste à récupérer rapidement le ballon après avoir perdu la possession pour empêcher l’équipe adverse de contre-attaquer.
Stratégies
- La stratégie de possession consiste à maintenir la possession du ballon aussi longtemps que possible pour contrôler le rythme du match.
- La stratégie de contre-attaque consiste à laisser l’équipe adverse prendre le contrôle de la balle avant de lancer une attaque rapide en récupérant le ballon.
En conclusion, les termes de stratégie sont essentiels pour les entraîneurs et les analystes. Ils doivent connaître les tactiques, les stratégies et les indicateurs de performance pour élaborer des plans efficaces pour leur équipe.
Frequently Asked Questions
Q: How do you say “hockey puck” in French?
The French word for “hockey puck” is palet de hockey. It is commonly used in French-speaking countries and in international ice hockey tournaments.
Q: What is the difference between ice hockey and field hockey?
Ice hockey is played on an ice rink with two teams of six players each, while field hockey is played on a grass or artificial turf field with two teams of eleven players each. The equipment used in both sports is also different, with ice hockey players wearing skates and using a puck, while field hockey players wear cleats and use a ball.
Q: What are some popular ice hockey teams in France?
There are several popular ice hockey teams in France, including Grenoble, Rouen, and Amiens. These teams compete in the top-level French ice hockey league, known as the Ligue Magnus.
Q: Who is considered the greatest hockey player of all time?
Wayne Gretzky is widely considered to be the greatest hockey player of all time. He holds numerous records, including the most goals and assists in NHL history, and won four Stanley Cup championships during his career.
Q: What is a hat trick in ice hockey?
A hat trick is a term used in ice hockey when a player scores three goals in a single game. Fans may throw hats onto the ice to celebrate the accomplishment. It is a notable achievement in the sport.
Q: What are the rules for icing in ice hockey?
Icing is a violation in ice hockey that occurs when a player shoots the puck across the center red line and the opposing team’s goal line without it being touched by another player. The play is then stopped, and a faceoff is held in the offending team’s zone. There are some exceptions to this rule, such as when a team is shorthanded or the puck is shot from behind the center red line.